Tradução, narração e leitura a partir de Jorge Luis Borges.
As traduções de As mil e uma noites mostram como decoro, censura, rivalidade entre tradutores e expectativas do público transformam aquilo que se conta. Ao comparar Galland, Lane, Burton, Mardrus e Littmann, o texto questiona a fidelidade literal e conclui que narrar e traduzir também constroem uma história e uma memória.
Temas: Tradução e interpretação · Narrativa e memória · Leitor e narrador · Censura e escolhas morais
Rafael RuizProfessor de História da UnifespRafael RuizProfessor de História da Unifesp